|
Abteilungsarzt |
Battalion Physician |
|
Abteilungschef im
Reichskriegs-Ministerium |
Departmental Head in
the War Office |
|
Abteilungskommandeur |
Battalion Commander |
|
Abteilungsschreiber |
Battalion Headquarters
Clerk |
|
Abteilungsveterinär |
Battalion Veterinary
Doctor |
|
Adjutant |
Adjutant |
|
Amtsgehilfe |
Administration
Clerical Official in a Department |
|
Amtsobergehilfe |
Senior Administration
Clerical Official in a Department |
|
Amtsrat |
Senior Administration
Official |
|
Arbeiter |
Labourer |
|
Arzt |
Physician |
|
Auswerter |
Plotter / Evaluator |
|
Autoschlosser |
Motor Vehicle Mechanic |
|
Bäckermeister |
Master Baker |
|
Bataillonsarzt |
Battalion Physician |
|
Bataillonskommandeur |
Battalion Commander |
|
Bataillonsveterinär |
Battalion Veterinary
Doctor |
|
Batterieführer |
Battery
Commander |
|
Batterieoffizier |
Firing Battery
Commander |
|
Batterieschreiber |
Battery
Headquarters Clerk |
|
Beamter |
Armed Forces Civil
Servant / Government Service Official / Civilian Employee in
Military Service |
|
Beobachter |
Observer |
|
Beobachtungsoffizier |
Observation Officer |
|
Beschlagschmied |
Farrier / Horse(shoe)
Smith |
|
Betreuungsoffizier |
Entertainment Officer |
|
Betriebmeister |
Managerial Works
Supervisor |
|
Betriebsleiter |
Managerial Works
Leader |
|
Bibliothekar |
Librarian |
|
Blechschuster |
Tin Smith |
|
Bootsmann |
Boat Operator |
|
Botenmeister |
Messenger |
|
Chef des Stabes |
Chief of Staff |
|
Direktor |
Director |
|
Direktor bei der
Heeresfeuerwerker und Panzertruppenschule |
Director of the Army
Ordnance and Panzer Troop Schools |
|
Direktor bei der
Heeres-Plankammer |
Director of the Army
Chamber of Planning |
|
Direktor beim
Heeresarchiv Wien |
Director of the Army
Archives at Vienna |
|
Direktor beim
Heeresmuseum Berlin-Zeughaus |
Director of the Army
Museum at Berlin-Zeughaus |
|
Direktor des
Heerestechnischen Buros |
Director of the Army
Technical Bureau |
|
Divisionionsarzt |
Division Physician |
|
Divisonskommandeur |
Division Commander |
|
Dolmetscher |
Interpreter |
|
Dreher |
Lathe Operator |
|
Drucker |
Printer |
|
Elektriker |
Electrician |
|
Elektromechaniker |
Electro Mechanic |
|
Entfernungsmesser |
Rangefinder / Distance
Measurer |
|
Erkunder |
Scout |
|
Erkundungsoffizier |
Observation Officer |
|
Facharbeiter |
Specialist |
|
Fachschulrektor |
Headmaster of a
Technical School |
|
Fachstudiendirektor |
Deputy Director of
Technical Studies |
|
Fachstudienrat |
Instructor in
Technical Studies |
|
Fahnenschmied |
Farrier NCO |
|
Fahrer |
Driver |
|
Fahrer vom Bock |
Wagoner (the driver of
a horse-drawn vehicle sitting on the driver's seat [the box])
|
|
Fahrer vom Sattel |
Horse Team Leader (the
driver of a horse-drawn vehicle sitting on one of the horses) |
|
Feinmechaniker |
Optics Technician |
|
Feldbischof |
Chaplain-General to
the Forces |
|
Feldfunksprecher |
Field Radio Operator |
|
Feldgendarm |
Military Policeman |
|
Feldkoch |
Cook |
|
Feldkochunteroffizier |
Cook NCO |
|
Feldwebel |
Sergeant |
|
Fernsprecher |
Telephonist |
|
Festungsoberwerkmeister |
Fortifications NCO in
Charge of a Workshop |
|
Festungswerkmeister |
Fortifications NCO in
a Workshop |
|
Feuerwerker |
Ordnance NCO /
Pyrotechnician / Military Artificer |
|
Flakwaffenwart |
Antiaircraft Weapon
Armorer |
|
Flugmeldeauswerter |
Air Observation
Evaluator |
|
Flugmelder |
Air Observer |
|
Führer |
Leader |
|
Führer der
Gefechtsfahrzeuge |
Leader of the Company
/ Battery Vehicles |
|
Funker |
Radio Operator |
|
Funkmeister |
Senior Radio Operator |
|
Funkwart |
Radio Repairman |
|
Futtermeister |
Fodder NCO |
|
Gaschützunteroffizier |
Chemical Warfare NCO |
|
Gefechtsschreiber |
Headquarters Clerk |
|
Generalintendant |
General Commisariat
Commander |
|
Generalstabintendant |
General Staff
Commisariat Commander |
|
Gerätverwalter |
Equipment
Administrator |
|
Gerätwart |
Equipment Repairman |
|
Geschützbedienung |
Gun Crew |
|
Geschützführer |
Gun Layer / Gun
Captain / Gun Commander |
|
Getreibeschlosser |
Drive Train Mechanic |
|
Gewerbeoberlehrer |
Senior Teacher in
Trade Subjects |
|
Gruppenführer |
Section Leader |
|
Gruppenintendant |
Army Group Commisariat
Commander |
|
Handelsoberlehrer |
Senior Teacher in
Commercial Subjects |
|
Handwerker |
Craftsman |
|
Haptfeldwebel |
Senior Company NCO /
Company First Sergeant |
|
Hauptwachmeister |
Senior Battery NCO /
Battery First Sergeant |
|
Hauswart |
Caretaker |
|
Heeresarchivdirektor |
Army Archive Director |
|
Heeresarchivrat |
Army Archival Advisor |
|
Heeresbaudirektor |
Director of Army
Building or Construction |
|
Heeresforstamtsmann |
Administration
Official in the Army Forestry Commission |
|
Heeresforstmeister |
Army Forestry
Commissioner |
|
Heereshauptwerkmeister |
Army Workshop
Superintendent |
|
Heeresintendant |
Army Commisary |
|
Heeresjustizamtmann |
Army Judicial Service |
|
Heeresjustizwachtmeister |
Army Court Martial
Orderly NCO |
|
Heereslandwirtschaftrat |
Councillor in the Army
Agricultural Department |
|
Heeresmachinenmeister |
Army Master Machinist
/ Mechanic |
|
Heeresmaschinenbaudirektor |
Director of Army
Construction Machinery |
|
Heeresmusikinspizient |
Director of Army Music |
|
Heeresoberförster |
Army Forester
|
|
Heeresoberforstmeister |
Senior Army Forestry
Commissioner |
|
Heeresoberpfarrer |
Senior Army Chaplain |
|
Heeresoberwerkmeister |
Army Workshop
Superintendent |
|
Heerespfarrer |
Army Chaplain |
|
Heeresrevierförster
|
Army Forestry Official |
|
Heeressattlermeister |
Army Master Saddler |
|
Heeresschneidermeister |
Army Master Tailor |
|
Heeresschuhmachermeister |
Army Master Shoemaker
/ Cobbler |
|
Heeressportlehrer |
Army Sports Instructor |
|
Heeresunterförster |
Army Forester |
|
Heereswerkmeister |
NCO in Charge of an
Army Workshop |
|
Heizer |
Fireman
|
|
Hilfsbeobachter |
Assistant Observer |
|
Hilfsprüfer |
Assistant Controller |
|
Hiwi (Hilfswilliger) |
Foreign Volunteer for
Military Service |
|
Holzarbeiter |
Wood Worker |
|
Inspektor (technische
and nichttechnische) |
Official in Technical
or Non-Technical Trade |
|
Intendant |
Administrative
Services Official [ranking as Colonel] |
|
Intendanturamtmann |
Member of an Army
Administrative Services Department [ranking as an enlisted man] |
|
Intendanturassessor |
Administrative
Services Official [ranking as Captain] |
|
Intendanturasinspektor |
Administrative
Services Official [ranking as Lieutenant Colonel] |
|
Intendanturrat |
Administrative
Services Official [ranking as Major] |
|
Kanonier |
Gunner |
|
Kanzleivorsteher |
Orderly Room - Head
Clerk |
|
Kartenzeichner |
Cartographer |
|
Kartograph |
Cartographer |
|
Kettenkraftradfahrer |
Kettenkrad Driver |
|
Klempner |
Plumber |
|
Koch |
Cook |
|
Kommandant |
Commandant |
|
Kommandeur |
Commander |
|
Kompanieführer |
Company Commander |
|
Kompanietrossführer |
Company Train Leader |
|
Kompanietruppführer |
Company Headquarters
Section Leader |
|
Korpsintendant |
Army Corps Supply
Services Official |
|
Korpssattlermeister |
Army Corps Master
Saddler |
|
Kradmelder |
Motorcycle Messenger |
|
Kraftfahrzeugelektriker |
Motor Vehicle
Electrician |
|
Kraftfahrzeugmotorenschlosser |
Motor Vehicle Motor
Mechanic |
|
Kraftfahrzeugschlosser |
Motor Vehicle Mechanic |
|
Kraftwagenbeifahrer |
Motor Vehicle
Co-Driver |
|
Kraftwagenfahrer |
Motor Vehicle Driver |
|
Krankenträger |
Stretcher Bearer |
|
Kriegsgerichter
|
Judge Advocate General
Branch |
|
Kriegsgerichtsrat |
Member of Court
Martial Committee |
|
Laborant |
Laboratory Technician |
|
Ladeschütze |
Loader |
|
Lagermeister |
NCO in a Depot |
|
Lagerwart |
Depotman |
|
Laufwerkschlosser |
Running Gear Mechanic |
|
Lehrer |
Teacher |
|
Leiter |
Chief Leader |
|
Lichtpauser |
Photographer |
|
Lithograph |
Lithographer |
|
Magazinmeister |
NCO in Charge of a
Depot |
|
Maler |
Painter |
|
Mann |
Enlisted Man |
|
Mannschaft |
Enlisted Man / Other
Rank |
|
Maschinengewehrschütze |
Machine Gunner |
|
Meldefahrer |
Motor Vehicle
Messenger |
|
Meldefahrer |
Messenger (Motor
Vehicle) |
|
Melder |
Messenger / Runner |
|
Meldereiter |
Messenger
(Horse-Mounted) |
|
Ministerial Direktor |
Minister and Head of a
Government Ministry |
|
Ministerialamtsgehilfe |
Administration
Clerical Official in a Ministry |
|
Ministerialbürodirektor |
Administration
Official in a Ministry |
|
Ministerialdirigent |
Administrative
Official in a Ministry (Usually of Generalleutnant Rank) |
|
Ministerialkanzleivorsteher |
Administration
Official - Head Clerk in a Ministry |
|
Ministerialoberamtsgehilfe |
Senior Administration
Clerical Official in a Ministry |
|
Ministerialrat |
Advisor to the
Minister |
|
Ministerialrat (mit
den Dienstgradabzeichen des Generales) |
Advisor to the
Minister with the Rank of General |
|
Ministerialregistrator |
Registrar in a
Ministry |
|
Mitarbeiter |
Assistant Clerk |
|
Motorschlosser |
Motor Mechanic |
|
Mühlenmeister |
Master Miller |
|
Munitionskanonier |
Ammunition Handler
(Artillery) |
|
Munitionsschütze |
Ammunition Handler |
|
Musiker |
Bandsman |
|
Musikmeister |
Band Leader |
|
Nachrichtenmechaniker |
Signals Technician |
|
Nachrichtenoffizier |
Signal Officer |
|
Nachrichtenunteroffizier |
Signal NCO |
|
Oberbotenmeister |
Senior Messenger |
|
Oberfachschullehrer |
Teacher in an Advanced
Technical School |
|
Oberfachschulrat |
Principal in a
Technical School |
|
Oberfachstudiendirektor |
Director of Technical
Studies |
|
Oberfeldapotheker |
Apothecary |
|
Oberfeldzahlmeister |
Senor Paymaster |
|
Oberfuttermeister |
Senior Fodder NCO |
|
Oberheeresarchivrat |
Army Archival Advisor |
|
Oberinspektor (technisch
and nichttechnisch) |
Senior Official in
Tecnhical Trade or Non-Technical Trade |
|
Oberintendanturrat |
Commisariat |
|
Oberkartograph |
Senior Cartographer |
|
Oberkriegsgerichtsrat |
Member of Court
Martial Committee |
|
Oberlagermeister |
Senior NCO in a Depot |
|
Oberlandwirtschaftsrat |
Agricultural Advisor |
|
Obermaschinist |
Senior Fitter
|
|
Obermusikinspizient |
Director of Army Music |
|
Oberregierungsbaurat |
Construction or
Building Administration Official |
|
Oberregierungschemiker |
Chemistry
Administration Official |
|
Oberregierungsrat |
Senior Administration
Official |
|
Oberreichskriegsanwalt |
Judge Advocate General |
|
Oberreichskriegsanwalt |
Senior Attorney in the
War Office |
|
Obersekretär (technisch
und nichttechnisch) |
Senior Secretary in
Technical and Non-Technical Trade |
|
Oberstabsapotheker |
Apothecary |
|
Oberstabzahlmeister |
Senior Paymaster |
|
Oberstabzahlmeister |
Senior Administration
Official |
|
Oberstapotheker |
Apothecary |
|
Oberstkriegsgerichtsrat |
Member of Court
Martial Committee |
|
Oberstudiendirektor |
Army Education
Official |
|
Obertrigonometer |
Trigonometric Official
|
|
Oberwaffenmeister |
Armourer |
|
Oberwerkmeister |
Senior Workshop
Supervisor |
|
Oberzahlmeister |
Paymaster |
|
Offizier |
Officer |
|
Ordnanzoffizier |
Aide (-de-Camp)
(Officer) |
|
Ordonnanz |
Aid (Enlisted) |
|
Panzerbüchsenschütze |
Antitank Rifleman |
|
Panzerelektromechaniker |
Armored Vehicle
Electrician |
|
Panzerelektroschweisser |
Armored Vehicle Arc
Welder |
|
Panzerführer |
Armored Vehicle
Commander |
|
Panzerfunkwart |
Armored Vehicle Radio
Repairman |
|
Panzergetriebenschlosser |
Armored Vehicle Drive
Train Mechanic |
|
PanzerGrenadier |
Armored Infantry |
|
Panzerjägerführer |
Antitank Vehicle
Commander |
|
Panzermotorenschlosser |
Armored Vehicle Motor
Mechanic |
|
Panzerschlosser |
Armored Vehicle
Mechanic |
|
Panzerschützen |
Infantryman in an
Armored Vehicle |
|
Panzerwart |
Armored Vehicle
Mechanic |
|
Peiler |
Direction Finder |
|
Pferdeführer |
Horse Leader (driver
on foot guiding the horse(s) of a horse-drawn vehicle) |
|
Pferdehalter |
Horse Holder (Groom) |
|
Pferdewärter |
Groom (Horse Holder) |
|
Photograph |
Photographer |
|
Pionier |
Pioneer / Engineer /
Sapper |
|
Planoffizier |
Triangulation Officer |
|
Postfachkraft |
Postal Worker |
|
Präparator |
Candidate |
|
Präsident |
President |
|
Präsident des
Heeresarchives Wien |
President of the Army
Archives at Vienna |
|
Prüfer |
Accounts Controller |
|
Quartiermeister |
Quartermaster |
|
Rechner |
Calculator |
|
Rechnungsführer |
Accountant |
|
Regierungsbaurat |
Construction or
Building Administration Official |
|
Regierungschemiker |
Chemistry
Administration Official |
|
Regierungsdirektor
(Museum Wien) |
Administration
Director of the Vienna Museum |
|
Regierungsrat |
Administration
Official |
|
Regimentsadjutant |
Regiment Adjutant |
|
Regimentsarzt |
Regiment Physician |
|
Regimentskommandeur |
Regiment Commander |
|
Regimentskraftfahroffizier |
Regiment Motor Officer |
|
Regimentssattlermeister |
Regimental Master
Saddler |
|
Regimentsschreiber |
Regiment Headquarters
Clerk |
|
Regmentsveterinär |
Regiment Veterinary
Doctor |
|
Reichskreigsgerichtswachtmeister |
State Judicial Service
Orderly NCO |
|
Reichskriegsgerichtsrat |
Army Court Martial
Councillor |
|
Richter |
Judge |
|
Richtkreisunteroffizier |
Gun Layer NCO / Gun
Director NCO |
|
Richtschütze |
Gunner |
|
Sachbearbeiter |
Clerk |
|
Sanitätsoffizier |
Medical Officer |
|
Sanitätsunteroffizier |
Medical NCO |
|
Sattelpferd |
Near Horse |
|
Sattler |
Saddler / Harness
Maker |
|
Scherenfernrohrunteroffizier |
Scissors Telescope NCO |
|
Schirrmeister |
Foreman / Harness
Keeper / Depotkeeper NCO / Maintenance Technical Sergeant |
|
Schleifer |
Polisher |
|
Schlosser |
Mechanic |
|
Schmied |
Smith |
|
Schneider |
Tailor |
|
Schreiber |
Recorder |
|
Schumacher /
Schuster |
Shoemaker / Cobbler |
|
Schwadronführer |
Company Commander
(Cavalry Arm) |
|
Schwadrontruppführer |
Company Headquarters
Section Leader (Cavalry Arm) |
|
Schweisser |
Welder |
|
Sekretär (technisches
und nichttechnisches) |
Secretary in Technical
and Non-Technical Trade |
|
Senatspräsident beim
Reichskriegsgericht |
President of a Court
Martial |
|
Spähtruppführer |
Scout Section Leader |
|
Stabsapotheker |
Chemist |
|
Stabzahlmeister |
Paymaster |
|
Staffelführer |
Detachment Leader |
|
Stellmacher |
Cartwright /
Wheelwright |
|
Stellungsunteroffizier |
Gun Position NCO |
|
Steuermann |
Helmsman (driver of a
boat) |
|
Studiendirektor |
Army Senior Education
Official |
|
Studienrat |
Army Education
Official |
|
Tankwart |
Fuel Handler |
|
Technischer
Oberamtsmann |
Technical
Administration Official |
|
Tischler |
Joiner / Cabinet Maker |
|
Trigonometer |
Trigonometric Official
|
|
Trossführer |
Train Leader |
|
Truppenarzt |
Troop Doctor |
|
Truppführer |
Team Leader |
|
Unteroffizier |
NCO |
|
Urkundsbeamter |
Document Clerk |
|
Verbindungsoffizier |
Liaison Officer |
|
Vermessungsamtmann |
Survey Official |
|
Vermessungsdienst |
Measuring Service |
|
Verpflegungsmann |
Rations Handler |
|
Verpflegungsunteroffizier |
Rations NCO |
|
Verwaltungsamtmann |
Administration
Official |
|
Veterinäroffizier |
Veterinary Officer |
|
Vorgeschobener
Beobachter |
Forward Observer |
|
Vorhandwerker |
Leading Craftsman |
|
Vorreiter |
Outrider (Escort on
horseback of a horse-drawn vehicle) |
|
Vorstand der
Heeres-Plankammer |
Head of the Army
Chamber of Planning |
|
Vorwarner |
Advance Warning Man |
|
Wächter |
Watchman / Guard |
|
Waffenmeister |
Armorer |
|
Waffenmeistergehilfe |
Assistant Armorer |
|
Waffenmeisterunteroffizier |
Master Armorer NCO |
|
Waffenoberrevisor |
Senior Armament
Official |
|
Waffenrevisor |
Armament Official
|
|
Waffenunteroffizier |
Armorer NCO |
|
Wagenbegleiter |
Escort on foot for a
horse-drawn vehicle |
|
Wagenführer |
Leader of the
horse-drawn vehicles in the Train |
|
Wallmeister |
Fortification Official |
|
Wehrmachtkriegspfarrer |
Chaplain |
|
Wehrmachtoberpfarrer |
Senior Chaplain to the
Forces |
|
Wehrmachtpfarrer |
Chaplain to the Forces |
|
Werferführer |
Launcher or Mortar
Gunner |
|
Werkführer |
Foreman
|
|
Werkmeister |
Foreman / Chief
Technician (master at arms in charge of weapon repair) |
|
Werkstättenvorsteher |
Official in Charge of
Workshop |
|
Wermachtdekan |
Senior Chaplain to the
Forces, Army Dean |
|
Zahlmeister |
Paymaster / Finance
Officer |
|
Zeichner |
Draftsman |
|
Zimmermann |
Carpenter |
|
Zugführer |
Platoon Leader |
|
Zugtruppführer |
Platoon Headquarters
Section Leader |
